Friday, January 18, 2013

衆院選不正選挙に関する英語の記事がついに出た by nuclear-news

ちょうど英語で記事を書いて、海外の新聞に投稿しようと思っていたところ、このブログのエントリーがリンクされている衆院選不正選挙に関する英語の記事を見つけたので紹介したい。かなり、単純な記事だがこのように英語で書いて世界に広めることはとても大切だと思われる。

『ニュークリア・ニュース』
日本:2012年12月16日の不正選挙の申し立てが脚光をあびる!
1月17日(木曜日)

画像の中の英文和訳:この最新式の電子投票機は怪しい!あなたがレバーを引く前に一票入れたことになるなんて。

全体のたった14%の得票で、自民党が議決権の過半数を得た。新政権は12月26日に始まり、メディアは自民党が勝利した理由の一つは、脱原発社会を支援する新政党があまりにも多く選挙に参加したためであると述べた。

それゆえ、新政党は、脱原発社会を求める市民から十分な支援を得られなかった。しかしながら、一般市民の間では、ツイッターやブログを通して、この1ヶ月間で実に多くの不正選挙の申し立てについての報告がされている。

多くの投票場が知らせもなしに1時間から4時間早く閉鎖した。普通、日本では人口の約60%が投票に行くが、今回は建物の外に長蛇の列ができるほど多くの人々が投票した。国民の85%が日本に核エネルギーは必要ないとしているにもかかわらず、脱原発を訴えた政党はことごとく惨敗した。これは何かおかしい。

さらに、「株式会社ムサシ」という一つの企業が、票のカウントから広告まで、選挙全体に係わっていた。この企業は、原子力産業の関連企業であるという疑惑もある。

株式会社「ムサシ」の英語サイト

最後に、2013年の1月14日に不正選挙の訴状が東京高騰裁判所に提出され、受理された。この夏に行われる次期参議院選挙前に正義が行われることを望む。

参照: http://canadadenihongo.blogspot.ca/2012/12/blog-post_29.htm

h/t mia





原文:

nuclear-news

The News That Matters about the Nuclear Industry


Japan- Allegations of General Election Fraud on Dec. 16, 2012 come to light!

THURSDAY, 17 JANUARY 2013
Liberal Democratic Party (LDP) won the majority of votes though they only had *16.4% of the vote.  The new Government started on Dec. 26, 2012, and the media said one of the reasons why LDP won was that there were too many new parties that support a nuclear free society.
Therefore none of them got enough support from citizens who want a nuclear free society. However there have been so many reports from the general public through twitter and blogs on allegations of election rigging in the last one month.
Lots of voting places closed 1-4 hours earlier without any notice.  Normally in Japan about 60% of the population goes to vote but this time so many people said there were very long queues outside the building. 85% of the nation doesn’t want nuclear energy, yet none of the political parties that support a nuclear free society did not do well.  This does not sound right.
Stock Performance Chart for Musashi Co., Ltd.
Furthermore one company called MUSASHI CO., LTD dealt with the whole election: from counting votes to publicity; there is speculation that this company has something to do with nuclear power.
Finally a written complaint of election fraud was submitted to the Tokyo High Court on Jan. 14th, 2013 and was accepted.  I hope justice will be done before next general election this summer.
(Reference)
h/t mia

*Correction: 14% to 16.4% I would like to apologize that I didn’t explain well and got figure slightly wrong. Here is what I wanted to say: Even LDP won the election but it didn’t have majority support from the nation. You will find a good explanation in this Japanese blog: 
http://uekusak.cocolog-nifty.com/blog/2012/12/9-04db.html
Japanese media says LDP won the election by gaining 43% of votes and got 79% of legislative seats. However it should say LDP won the election and got 73% of legislative seats by only getting 16.4% of all voters and 27.7% of proportional representation.
According to this blog:
LDP small electoral district 43%
voter turnout 59.3%
proportional representation 27.7% of the vote
No. of votes obtained 16350,000

5 comments:

Mia June and friends said...

はじめまして。 
実はこの英文は、私が書きました。
Nuclear-news.netさんに、のせなおしてもらったのが、出回っているようです。
英文で、Blogを書いています。 翻訳者ではないし、いろいろ調べたりと、本業の片手間にやっているので、細かい内容まで、訳ができませんでした。 詳しい内容を、英文で書かれた場合は、ぜひ、私のブログにも、載せさせてくだされば助かります。Mia June 英国在住
http://fukushimaappeal.blogspot.co.uk/ 

Sonomi Consul said...

Miaさん、はじめまして。わざわざコメントありがとうございました。私は、てっきり私のブログの日本語をGoogle翻訳で訳して読んだ第一言語が英語の方が書かれた記事だと思っていました。本業の片手間にこれだけのブログが書けたらすばらしいですね。さっそくMiaさんのブログを今日の気になるブログに入れさせていただきました。英文で記事を書いたらお知らせしますね。これからも、よろしくお願いします。

Mia June and friends said...

Sonomiさん、

ありがとう。
こちらこそ、よろしくお願いします。

Mia June and friends said...

sonomiさん、
お知らせがあります。
私のBlogに、以下のコメントが届きました。
I tried to give in the New Years days some information to the World Liberal Pablications including the OBSERBER and NYT an so on. However, none did not take an addittional information gateering, as the results, none reports this issue so far unfortunately.
If Possible, please assist me to communicate about this issue with the foreign press or publication.
If you have interesting in this issue, please do nit hesitate contact me at leonteratky@gmail.com

Best Regards,

Teraoka

ということで、Sonomiさんに連絡を、取るように、促しました。
不正選挙の疑惑について、海外にも、知らせる機会と思いますので、ぜひ、ご連絡してみてください。

それから、私の英文の14%のところを、修正しました。
一応、お知らせします。
Correction: 14% to 16.4% I would like to apologize that I didn’t explain well and got figure slightly wrong. Here is what I wanted to say: Even LDP won the election but it didn’t have majority support from the nation. You will find a good explanation in this Japanese blog:
http://uekusak.cocolog-nifty.com/blog/2012/12/9-04db.html
Japanese media says LDP won the election by gaining 43% of votes and got 79% of legislative seats. However it should say LDP won the election and got 73% of legislative seats by only getting 16.4% of all voters and 27.7% of proportional representation.
According to this blog:
LDP small electoral district 43%
voter turnout 59.3%
proportional representation 27.7% of the vote
No. of votes obtained 16350,000

それでは、よろしくお願いします。

Mia June said...

sonomiさんへ、

不正選挙について、最近、私のブログに載せた記事を、紹介します。 以下のリンクへどうぞ。
http://fukushimaappeal.blogspot.co.uk/2013/03/tokyo-court-rules-dec-16-election.html

Mia